TongTong
Войти

盗 (dào) — красть, грабить, разбойничать (формально; часто в составе сложных слов)

Определение

Формальный/книжный глагол со значением 'красть, воровать', используется в основном в составе сложных слов (盗版, 盗窃). Для повседневного 'украсть' используй 偷; 抢劫 — когда применяется сила или угроза по отношению к человеку.

глагол
крастьграбитьразбойничать (формально; часто в составе сложных слов)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā dào qǔ le gōng sī de jī mì wén jiàn.
    Он похитил конфиденциальные документы компании.
  • 。
    Zhè ge wǎng zhàn dào bǎn le zuì xīn diàn yǐng.
    Этот сайт выложил пиратскую версию последнего фильма.
  • 。
    Yǒu rén dào yòng le wǒ de xìn yòng kǎ.
    Кто-то мошеннически использовал мою кредитку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盜; 盗 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 盜 㳄 (слюна/желание) соединяется с изображением сосуда, что означает желание завладеть чужим имуществом и украсть его; 盗 — упрощённая запись 盜.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.