盘查 (pán chá) — допрашивать и проверять; тщательно досматривать (особенно полицией или таможней)

Определение

Формальный/официальный глагол, используемый для тщательной проверки людей, транспортных средств или документов полицией или таможней. Сильнее и более процедурный, чем обычный 检查; подразумевает, что субъект — представитель власти.

глагол
допрашивать и проверятьтщательно досматривать (особенно полицией или таможней)

Примеры

  • 盘查。
    Jǐng chá zài lù kǒu pán chá guò wǎng chē liàng.
    Полиция проверяет проезжающие машины на перекрёстке.
  • 盘查。
    Hǎi guān rén yuán duì xíng li jìn xíng le zǐ xì pán chá.
    Таможенники тщательно проверили багаж.
  • 盘查。
    Tā men bèi lán xià pán chá shēn fèn.
    Их остановили и проверили документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盘pánрасспрашивать или проверять
查cháосматривать

盘 означает расспрашивать или проверять, а 查 — осматривать; вместе они подчёркивают тщательную проверку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.