盘算 (pán suan) — рассчитывать в уме; тщательно взвешивать и обдумывать

Определение

盘算 означает взвешивать и просчитывать в уме, часто ради личной выгоды. В отличие от 计算 (объективный расчёт) или 谋划 (стратегическое планирование), несёт оттенок своекорыстия, иногда коварства — ближе к 算计.

глагол
рассчитывать в уметщательно взвешивать и обдумывать

Примеры

  • 盘算。
    Tā zhèng zài xīn lǐ pán suan zhe xià yí bù de jì huà.
    Он обдумывает следующий шаг про себя.
  • 盘算。
    Tā zǒng shì pán suan zhe zěn me zhàn bié rén de pián yi.
    Он постоянно придумывает, как использовать других в своих интересах.
  • 盘算。
    Jīng lǐ zhèng zài pán suan chéng běn.
    Менеджер просчитывает расходы в уме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

盘pánподсчитывать
算suànвычислять

盘 подразумевает подсчёт, а 算 — вычисление; вместе это описывает тщательное планирование в уме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.