盛传 (shèng chuán) — быть широко распространённым слухом; быть предметом широких сплетен; широко говорят (что...)

Определение

盛传 означает «широко говорят/ходит слух (что...)» — непереходный глагол, используемый для неподтверждённой информации, которая широко распространяется. Сочетается с придаточным предложением (盛传他要辞职), а не с прямым дополнением.

глагол
быть широко распространённым слухомбыть предметом широких сплетеншироко говорят (что...)

Примеры

  • 盛传。
    Zuì jìn shèng chuán tā yào cí zhí de xiāo xi.
    В последнее время широко ходят слухи, что он планирует уволиться.
  • 盛传。
    Wǎng shàng shèng chuán yì zhǒng xīn yào néng zhì zhè ge bìng.
    В интернете широко распространяется информация, что новое лекарство может вылечить эту болезнь.
  • 盛传。
    Zhè ge chuán shuō zài dāng dì shèng chuán le jǐ bǎi nián.
    Эта легенда передавалась из уст в уста в этом регионе на протяжении нескольких сотен лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngшироко распространённый
传chuánраспространяться

盛 означает «широко распространённый», а 传 — «распространяться», так что слово означает широко распространённый слух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.