盛名 (shèng míng) — большая репутация; престижная слава

Определение

Книжное существительное, означающее 'великая репутация' или 'огромная слава'. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 盛名之下 ('под бременем славы') или 久负盛名 ('давно известный'), и звучит более формально, чем обычное 名声.

существительное
большая репутацияпрестижная слава

Примеры

  • 盛名。
    Tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu shèng míng.
    Он пользуется большой репутацией в академических кругах.
  • 盛名。
    Zhè jiā fàn diàn yǐ pēng rèn hǎi xiān de shèng míng ér wén míng.
    Этот ресторан славится своей отличной репутацией в приготовлении морепродуктов.
  • 盛名，。
    shèng míng Zhī xià, tā gèng gǎn dào zé rèn zhòng dà.
    Под бременем своей великой репутации он ощущал ещё большую ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngвеликолепный
名míngрепутация

盛 добавляет значение «великолепный», а 名 — «репутация»; вместе это означает великолепную репутацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.