盛宴 (shèng yàn) — пир (буквальный или переносный)

Определение

Пышный пир — подчёркивает роскошный, впечатляющий масштаб, часто используется в переносном смысле для обозначения «изобилия» чего-либо (пир знаний, музыки). По сравнению с 宴会 более торжественный и книжный, и в отличие от 庆典/盛会 сосредоточен на еде или чувственном изобилии.

существительное
пир (буквальный или переносный)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 盛宴。
    Wǒ men cān jiā le yì chǎng shèng dà de shèng yàn.
    Мы присутствовали на пышном пиру.
  • 盛宴。
    Zhè běn shū zhēn shì yì chǎng zhī shi de shèng yàn.
    Эта книга — настоящий пир знаний.
  • 盛宴。
    Zhè chǎng yīn yuè huì shì yì chǎng tīng jué shèng yàn.
    Этот концерт — слуховой пир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盛shèngобильный
宴yànбанкет

«盛» (обильный) и «宴» (банкет) вместе означают пышный пир.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盛 соединяет 成 как часть, отвечающую за звучание, с 皿 как частью со значением; элемент 皿 указывает на сосуд, что соответствует значениям «держать» и «наполнять».

Открыть 盛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.