目测 (mù cè) — визуальная оценка; прикидка на глаз (расстояния, размера или количества)

Определение

Оценка расстояния, размера или количества на глаз — 'приблизительный расчёт'. Подразумевает неформальное, приблизительное суждение, а не точное измерение.

существительное
визуальная оценкаприкидка на глаз (расстояния, размера или количества)

Примеры

  • 目测。
    Tā duì jù lí de mù cè hěn zhǔn què.
    Его визуальная оценка расстояния очень точна.
  • 目测。
    mù cè De jié guǒ kě néng bú tài jīng què.
    Результат визуальной оценки может быть не очень точным.
  • 目测。
    mù cè Shì yě wài shēng cún de zhòng yào jì néng.
    Визуальная оценка — важный навык для выживания на природе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

目mùглаз
测cèизмерять

目 — это глаз, а 测 — измерять, значит 目测 — определять расстояние или размер на глаз.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 測; 测 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé測cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 測 氵 (вода) сочетается с 則 для обозначения звучания; считается, что это связано с измерением глубины воды. Упрощённая форма 测 — это более поздняя сокращённая версия.

Открыть 测 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.