盲女 (máng nǚ) — слепая девушка; слепая женщина

Определение

существительное
слепая девушкаслепая женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 盲女。
    Nà ge máng nǚ cóng xiǎo jiù kàn bú jiàn dōng xī.
    Та слепая девочка не видит с детства.
  • 盲女，。
    Tā shì yí wèi yǒng gǎn de máng nǚ, zì xué le gāng qín.
    Она храбрая слепая женщина, которая самостоятельно выучилась играть на пианино.
  • 盲女。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng shù le yí gè máng nǚ de gù shi.
    Этот роман рассказывает историю слепой девушки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

盲mángслепой
女nǚженщина

盲 «слепой» и 女 «женщина» вместе означают «слепая женщина».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

盲 состоит из 目, что означает «глаз», и 亡, которое отвечает за звучание. Часть, обозначающая глаз, связана со значением слепоты.

Открыть 盲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.