相似 (xiāng sì) — похожий, сходный (напоминающий, но не идентичный)

Определение

Означает «похожий» — напоминающий, но не идентичный. 相同 — для полного совпадения; 仿佛 описывает, как что-то кажется, а не реальное сходство.

прилагательное
похожийсходный (напоминающий, но не идентичный)

Примеры

  • 相似。
    Zhè liǎng gè fāng àn de sī lù hěn xiāng sì.
    Подход к дизайну этих двух предложений очень похож.
  • 相似。
    Tā men tí chū de jiàn yì fēi cháng xiāng sì.
    Предложения, которые они сделали, очень похожи.
  • 相似。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng yǒu xiāng sì zhī chù.
    Содержание этих двух книг имеет сходство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
似sìпохожий

「相」 (взаимный) и 「似」 (похожий) вместе означают сходство друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.