相依 (xiāng yī) — зависеть друг от друга; быть взаимозависимыми

Определение

相依 (xiāngyī) — это книжный глагол, означающий, что две стороны зависят друг от друга для выживания или эмоциональной поддержки. Часто встречается в устойчивом выражении 相依为命 ('зависеть друг от друга, чтобы выжить').

глагол
зависеть друг от другабыть взаимозависимыми

Примеры

  • ，。
    Tā men xiāng yī wéi mìng, gòng tóng miàn duì kùn nan.
    Они зависят друг от друга для выживания, вместе преодолевая трудности.
  • ，相依。
    Zài jiān nán de huán jìng zhōng, rén men xū yào xiāng hù xiāng yī.
    В трудных обстоятельствах людям нужно полагаться друг на друга.
  • 相依，。
    Tā men liǎng rén xiāng yī zài yì qǐ, dù guò le hěn duō měi hǎo de shí guāng.
    Они двое опирались друг на друга и провели вместе много замечательных моментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
依yīзависеть

相 и 依 вместе означают взаимную зависимость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 依 образован из 亻 (человек) и 衣, дающих его звучание.

Открыть 依 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.