相关 (xiāng guān) — быть связанным, быть релевантным

Определение

相关 (xiāngguān) — это более формальный письменный регистр, чем 有关 — распространён в отчётах, заголовках и модификаторах, таких как 相关的 ('соответствующий'). Используйте 有关 в повседневной речи.

глагол
быть связаннымбыть релевантным

Примеры

  • 相关。
    Zhè liǎng jiàn shì bù zhí jiē xiāng guān.
    Эти две вещи не связаны напрямую.
  • 相关。
    Qǐng bǎ xiāng guān de wén jiàn fàng zài zhè lǐ.
    Пожалуйста, положи соответствующие документы сюда.
  • 相关。
    Tā de xiǎng fǎ hé wǒ men de jì huà xiāng guān.
    Его идея связана с нашим планом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
关guānсвязывать

「相」 (взаимный) и 「关」 (связывать) вместе означают взаимосвязанность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.