相册 (xiàng cè) — фотоальбом | Китайский словарь tongtong

Определение

Физическая книга (или цифровая папка) для хранения 照片 (фотографий) — в отличие от 画册, содержащего картины или печатные изображения, а не личные фото.

существительное

фотоальбом

Счётное слово · 本

，。
Wǒ yǒu yì běn xiàng cè, lǐ miàn yǒu hěn duō zhào piàn.
У меня есть фотоальбом, в котором много фотографий.
相册。
Tā bǎ xiàng cè fàng zài zhuō zi shàng gěi dà jiā kàn.
Она положила фотоальбом на стол, чтобы все могли посмотреть.
相册。
Zhè ge diàn zǐ xiàng cè kě yǐ shàng chuán hěn duō zhào piàn.
Этот цифровой фотоальбом может загружать много фотографий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngфотография

册cèальбом

相 означает фотографии, а 册 — сброшюрованную подборку; вместе это фотоальбом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.