相左 (xiāng zuǒ) — быть в разногласии; конфликтовать; не соглашаться

Определение

глагол
быть в разногласииконфликтоватьне соглашаться

Примеры

  • 相左。
    Tā men de yì jiàn cháng cháng xiāng zuǒ.
    Их мнения часто расходятся.
  • 。
    Zhè liǎng xiàng zhèng cè zài mù biāo shàng xiāng zuǒ.
    Эти две политики расходятся в своих целях.
  • 相左。
    Tā men yīn wèi guān diǎn xiāng zuǒ ér zhēng lùn le hěn jiǔ.
    Они долго спорили, потому что их взгляды столкнулись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно
左zuǒслева

相 (взаимно) и 左 (слева) вместе означают противоречие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.