相干 (xiāng gān) — иметь отношение к; касаться (обычно в отрицательных конструкциях)

Определение

Литературный/формальный глагол со значением 'быть релевантным или связанным', почти всегда используется в отрицании (不相关), чтобы сказать, что что-то не связано. Повседневный эквивалент — 有关.

глагол
иметь отношение ккасаться (обычно в отрицательных конструкциях)
Легко спутать

Примеры

  • 相干。
    Zhè jiàn shì yǔ wǒ bù xiāng gān.
    Это дело не имеет ко мне никакого отношения.
  • 相干？
    Tā de jué dìng yǔ wǒ de gōng zuò xiāng gān má?
    Имеет ли его решение отношение к моей работе?
  • 相干。
    Zhè ge wèn tí yǔ zhǔ tí bù xiāng gān.
    Этот вопрос не относится к теме.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.