相应 (xiāng yìng) — соответствовать, быть в согласии (с)

Определение

相应 означает, что две вещи соответствуют или совпадают друг другу согласованным, подходящим образом (часто используется в письменной или формальной речи). Сильнее, чем 相关 (просто «связанный/релевантный»), и ближе к 对应 («соответствует» чему-л.).

глагол
соответствоватьбыть в согласии (с)

Примеры

  • 相应。
    Zhè ge fāng àn yǔ gōng sī de mù biāo xiāng yìng.
    Этот план соответствует целям компании.
  • 相应。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng yìng.
    Его заявление не соответствует фактам.
  • 相应。
    Zhè liǎng gè shù jù diǎn xiāng yìng dé hěn hǎo.
    Эти две точки данных очень хорошо соответствуют друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
应yìngотвечать

相应 использует 相 (взаимный) и 应 (отвечать), чтобы описать элементы, которые согласуются или соответствуют друг другу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.