相映 (xiāng yìng) — оттенять друг друга; контрастировать (усиливая друг друга)

Определение

Литературный глагол, означающий, что две вещи подчёркивают друг друга через контраст — обычно цвета или пейзажи, расположенные вместе. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 相映成趣 ('живописно оттенять друг друга').

глагол
оттенять друг другаконтрастировать (усиливая друг друга)
Легко спутать

Примеры

  • 相映。
    Hóng qiáng yǔ lǜ wǎ xiāng yìng chéng qù.
    Красные стены и зелёная черепица живописно оттеняют друг друга.
  • 相映，。
    Hú shuǐ xiāng yìng zhe lán tiān, jǐng sè shí fēn mí rén.
    Озеро красиво контрастирует с голубым небом; пейзаж очень очарователен.
  • ，。
    Hēi bái liǎng sè xiāng yìng, xíng chéng qiáng liè de shì jué chōng jī.
    Чёрный и белый оттеняют друг друга, создавая сильный визуальный эффект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимный
映yìngсветиться

相 означает взаимный, а 映 — светиться или отражаться, так что вещи подчёркивают друг друга.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.