相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — помогать друг другу скудными ресурсами, когда оба в отчаянном положении; взаимопомощь в трудностях

Определение

Литературный чэнъюй о двух людях, поддерживающих друг друга в трудностях — буквально 'увлажнять друг друга пеной', отсылка к рыбам, застрявшим в пересыхающем пруду. Используется для пар, друзей или любой глубокой связи, скреплённой общими страданиями.

идиома
помогать друг другу скудными ресурсами, когда оба в отчаянном положениивзаимопомощь в трудностях

Примеры

  • 相濡以沫，。
    Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.
    Пара помогала друг другу в самые трудные времена и в конце концов справилась.
  • ，相濡以沫。
    Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.
    Их многолетняя связь была построена на взаимной поддержке в трудностях.
  • 相濡以沫，。
    Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    Дружба между старыми друзьями, которые помогают друг другу в трудные времена, дороже денег.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
需
需xū濡rú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 濡 水 — это часть, связанная с водой, а 需 придаёт ему звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
末
末mò沫mò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 沫 элемент 水 (вода) сочетается с 末 (mò); 水 указывает на водную природу, а 末 — на звучание.

Открыть 沫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.