相遇 (xiāng yù) — встретить, столкнуться, наткнуться

Определение

Книжное 'встречать(ся)', часто для значимых или судьбоносных встреч (这次相遇改变了我的人生). Более формальное и письменное, чем повседневные 遇到/遇见.

глагол

встретитьстолкнутьсянаткнуться

相遇。
Wǒ men zài jiē shàng ǒu rán xiāng yù le.
Мы случайно встретились на улице.
相遇。
Zhè cì xiāng yù gǎi biàn le wǒ de rén shēng.
Эта встреча изменила мою жизнь.
相遇。
Tā men yīn gōng zuò ér xiāng yù.
Они встретились из-за работы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

相xiāngвзаимно

遇yùвстречаться

相 выражает взаимный смысл, а 遇 — встречаться; вместе это означает встречу друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶禺遇

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.