真传 (zhēn chuán) — (глагол) получить истинную суть (навыка, искусства или знания) через прямую передачу от мастера

Определение

真传 (zhēn chuán) обозначает подлинную суть навыка или искусства, передаваемую непосредственно от мастера ученику — знания, которые невозможно получить только из книг или самообучения.

глагол
получить истинную суть (навыка, искусства или знания) через прямую передачу от мастера

Примеры

  • 真传。
    Tā shì wéi yī dé dào shī fu zhēn chuán de dì zǐ.
    Он единственный ученик, получивший истинную передачу от мастера.
  • 真传。
    Zhè tào quán fǎ de zhēn chuán zhī chuán gěi le jǐ gè tú dì.
    Истинная суть этого стиля бокса была передана лишь нескольким ученикам.
  • 真传，。
    Méi yǒu zhēn chuán, guāng kào zì xué hěn nán zhǎng wò jīng suǐ.
    Без прямой передачи от мастера трудно постичь суть только самообучением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnистинный
传chuánпередавать

真 «истинный» и 传 «передавать» вместе означают подлинное прямое обучение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.