真儿 (zhēn ér) — (разговорное) правда; реальное положение дел; действительная ситуация

Определение

真儿 (zhēn er) — разговорный суффикс, означающий 'настоящее дело' или 'фактическая ситуация', почти всегда после 较 или 看 (например, 较真儿, 看真儿). Это неформальный разговорный стиль, не используется в письменной речи.

существительное
(разговорное) правдареальное положение делдействительная ситуация

Примеры

  • ，。
    Tā shuō huà zǒng ài jiào zhēn ér, ràng rén jué de hěn lèi.
    Он всегда настаивает на буквальности в разговоре, что утомляет людей.
  • 真儿，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé kàn zhēn ér le, bù néng mǎ hu.
    Тебе нужно ясно увидеть правду в этом деле; нельзя быть небрежным.
  • ，。
    Bié gēn wǒ jiào zhēn ér, zhè shì r méi nà me fù zá.
    Не воспринимай меня так буквально; это дело не такое уж сложное.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

真zhēnправда
儿érэрхуа

真 «правда» плюс 儿 образует разговорное слово, означающее «истину» или «реальную вещь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.