真品 (zhēn pǐn) — подлинный предмет, аутентичное произведение (в отличие от подделки или копии)

Определение

Подлинный, настоящий предмет (произведение искусства, антиквариат и т.д.), в отличие от подделки 赝品 или репродукции 仿制品. Сочетается со счётным словом 件, обычно в контексте коллекционирования или аутентификации.

существительное
подлинный предметаутентичное произведение (в отличие от подделки или копии)
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 真品，。
    Zhè fú huà shì zhēn pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
    Эта картина — подлинное произведение, а не репродукция.
  • 真品。
    Shōu cáng jiā zhī gòu mǎi yǒu zhèng shū de zhēn pǐn.
    Коллекционеры покупают только подлинные предметы с сертификатами.
  • 真品，。
    Shì chǎng shàng zhēn pǐn hěn shǎo, dà bù fen shì yàn pǐn.
    Подлинные предметы редки на рынке; большинство — подделки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnподлинный
品pǐnизделие

词 真（подлинный） и 品（изделие) вместе означают настоящий товар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.