TongTong
Войти

真是 (zhēn shi) — действительно; в самом деле; (разговорное) выражение неодобрения или раздражения (часто как 真是的)

Определение

真是 подчёркивает сильную реакцию — «действительно!» или «как же…» для похвалы или упрёка. Перед существительным/прилагательным в паре с 真 добавляет акцент; в 真是的 выражает раздражение.

глагол
действительнов самом деле(разговорное) выражение неодобрения или раздражения (часто как 真是的)

Примеры

  • 真是。
    Tā zhēn shi gè yǒu jīng yàn de rén.
    Он действительно опытный человек.
  • 真是，？
    Nǐ zhēn shi de, zěn me bù shuō yī shēng?
    Что с тобой не так? Почему ты ничего не сказал?
  • 真是。
    Zhè zhēn shi yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì.
    Это действительно радостное событие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnправда; действительно
是shìбыть

真 означает правда или действительно, а 是 — быть; вместе они усиливают утверждение, как в «действительно так».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словОтношения и мнения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.