TongTong
Войти

真相 (zhēn xiàng) — правда, действительные факты

Определение

真相 (zhēnxiàng) — это 'правда' — раскрытые, действительные факты, скрывавшиеся за ситуацией. По сравнению с 事实 ('установленный факт'), он подразумевает раскрытие того, что было скрыто или неизвестно.

существительное
правдадействительные факты

Примеры

  • 真相。
    Wǒ men bì xū zhī dào zhēn xiàng.
    Мы должны знать правду.
  • 真相。
    Tā yì zhí yǐn mán zhe zhēn xiàng.
    Он всё это время скрывал правду.
  • 真相。
    Jì zhě bào dào le zhēn xiàng.
    Репортёр сообщил правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnправда
相xiāngвнешний вид

真相 — это истинные факты за внешними проявлениями: 真 — «правда», 相 — «внешний вид».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.