真身 (zhēn shēn) — истинное тело (Будды или божества); реальная форма в религиозном контексте; своё истинное «я»; настоящая личность (метафорически или книжно)

Определение

Книжный/религиозный термин: буквально 'истинное тело' Будды или божества, расширительно — истинная личность или скрытое «я» человека. В основном встречается в буддийских текстах и литературе, не в повседневной речи.

существительное
истинное тело (Будды или божества)реальная форма в религиозном контекстесвоё истинное «я»настоящая личность (метафорически или книжно)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，真身。
    Zài fó jiào zhōng, zhēn shēn shì zhǐ fó tuó de zhēn shí shēn tǐ.
    В буддизме истинное тело относится к реальному телу Будды.
  • 真身，。
    Tā zhōng yú lù chū le zhēn shēn, yuán lái tā shì gè piàn zi.
    Он наконец показал своё истинное лицо; оказывается, он был лжецом.
  • 真身，。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zuì hòu xiàn chū le zhēn shēn, dǎ bài le dí rén.
    Главный герой романа наконец явил свою истинную форму и победил врага.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

真zhēnреальный
身shēnтело

真 означает реальный, а 身 — тело; слово обозначает истинное тело или настоящую сущность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.