睡衣 (shuì yī) — пижама, ночная одежда

Определение

существительное
пижаманочная одежда
Счётное слово · 件
Легко спутать

Примеры

  • 睡衣。
    Wǒ chuān le yí tào lán sè shuì yī.
    Я надел синюю пижаму.
  • 睡衣，。
    Zhè jiàn shuì yī hěn shū fu, shì hé shuì jiào chuān.
    Эта пижама очень удобная и подходит для сна.
  • 睡衣。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng dōu huàn gān jìng shuì yī.
    Я каждый вечер переодеваюсь в чистую пижаму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

睡shuìспать
衣yīодежда

睡 означает «спать», а 衣 — «одежда», то есть это одежда для сна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睡 соединены 目 (глаз) и 垂, которые задают его звучание.

Открыть 睡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.