督导 (dū dǎo) — руководить и контролировать; наблюдать и направлять

Определение

Формальный глагол, означающий «контролировать и направлять» — подчёркивает как отслеживание прогресса, так и дачу указаний, более сильный и официальный, чем просто 监督.

глагол
руководить и контролироватьнаблюдать и направлять

Примеры

  • 督导。
    Xiào zhǎng qīn zì dū dǎo zhè cì jiào xué gǎi gé.
    Директор лично руководил этой реформой образования.
  • 督导。
    Gōng sī pài le yí wèi jīng lǐ lái dū dǎo xiàng mù jìn dù.
    Компания отправила менеджера для контроля за ходом проекта.
  • 督导，。
    Wǒ men xū yào jiā qiáng dū dǎo, què bǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    Нам нужно усилить контроль, чтобы обеспечить качество продукции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

督dūнадзирать
导dǎoруководить

督 означает «надзирать», а 导 — «руководить», поэтому вместе они выражают понятие прямого контроля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 督 соединены 目 (глаз) и 叔, дающий звучание; форма иероглифа указывает на взгляд или наблюдение глазами.

Открыть 督 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.