督查 (dū chá) — контролировать и проверять; контроль и проверка

Определение

督查 (dūchá) — формальный письменный термин для официального надзора и проверки, используемый в основном в государственных, рабочих и институциональных контекстах. Как глагол принимает прямое дополнение (督查工作); как существительное обозначает само событие проверки.

контролировать и проверятьконтроль и проверка
Легко спутать

Примеры

  • 督查。
    Shàng jí bù mén jīng cháng lái wǒ men dān wèi dū chá gōng zuò.
    Вышестоящие отделы часто приходят в наше подразделение для контроля работы.
  • 督查。
    Zhè cì dū chá fēi cháng zhòng yào.
    Эта проверка очень важна.
  • 督查。
    Tā men zhèng zài dū chá gōng chéng shī gōng jìn dù.
    Они проверяют ход строительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

督dūнадзирать
查cháпроверять

督 означает надзор, а 查 — проверку, вместе они передают смысл надзора и проверки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 督 соединены 目 (глаз) и 叔, дающий звучание; форма иероглифа указывает на взгляд или наблюдение глазами.

Открыть 督 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.