瞄准 (miáo zhǔn) — целиться (из оружия); нацеливаться (на рынок, аудиторию и т.д.)

Определение

瞄准 (miáozhǔn) буквально означает «прицеливаться» из оружия и переносится на нацеливание на рынок или аудиторию. По сравнению с 针对, 瞄准 более конкретно и ориентировано на действие (прицеливание); 针对 шире, означает «направленный на» проблему или группу.

глагол
целиться (из оружия)нацеливаться (на рынок, аудиторию и т.д.)

Примеры

  • 瞄准。
    Liè rén miáo zhǔn le nà zhī tù zi.
    Охотник прицелился в того кролика.
  • 瞄准。
    Zhè jiā gōng sī miáo zhǔn gāo duān shì chǎng.
    Эта компания нацелена на премиум-рынок.
  • 瞄准。
    Xīn chǎn pǐn miáo zhǔn nián qīng yòng hù.
    Новый продукт ориентирован на молодых пользователей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

瞄miáoцелиться
准zhǔnточный

瞄 — целиться, а 准 добавляет смысл точного попадания; вместе это значит «наводить на цель».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo瞄miáo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瞄 сочетаются 目 (глаз) и 苗, задающие звучание; часть с глазом указывает на то, что значение связано со зрением.

Открыть 瞄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.