知根知底 (zhī gēn zhī dǐ) — знать кого-то досконально / быть очень хорошо знакомым с чьим-то прошлым

Определение

Идиома, означающая, что ты знаешь кого-то досконально — его происхождение, характер и историю. Подразумевает давнее, близкое знакомство, более сильное, чем просто 认识.

идиома
знать кого-то досконально / быть очень хорошо знакомым с чьим-то прошлым

Примеры

  • ，知根知底。
    Wǒ men shì lǎo péng you le, hù xiāng zhī gēn zhī dǐ.
    Мы старые друзья; мы знаем друг друга вдоль и поперёк.
  • ，知根知底。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gān le èr shí nián, duì měi gè yuán gōng dōu zhī gēn zhī dǐ.
    Он проработал в этой компании двадцать лет и знает каждого сотрудника досконально.
  • ，知根知底，。
    Bié zài tā miàn qián sā huǎng, tā zhī gēn zhī dǐ, nǐ piàn bù liǎo tā.
    Не ври ему в глаза — он тебя слишком хорошо знает, ты его не обманешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

知根знать основу
知zhīзнать根gēnоснова
动宾Глагол + объект
知底знать суть
知zhīзнать底dǐсуть
动宾Глагол + объект

知根 и 知底 вместе означают знание основы и сути чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.