知法犯法 (zhī fǎ fàn fǎ) — сознательно нарушать закон; преступать закон, зная о его существовании

Определение

Формальный чэнъюй ('знать закон, но нарушать его') — совершение преступления с полным осознанием его незаконности, что несёт дополнительную моральную и правовую нагрузку. Используется в юридических, журналистских и официальных критических контекстах.

идиома
сознательно нарушать законпреступать законзная о его существовании

Примеры

  • 知法犯法，。
    Shēn wéi lǜ shī què zhī fǎ fàn fǎ, zhēn shì ràng rén shī wàng.
    Будучи юристом, сознательно нарушать закон действительно разочаровывает.
  • 知法犯法。
    Zhè zhǒng zhī fǎ fàn fǎ de xíng wéi bì xū shòu dào yán lì chéng fá.
    Такое поведение — намеренное нарушение закона — должно быть строго наказано.
  • 知法犯法，。
    Jǐng chá rú guǒ zhī fǎ fàn fǎ, jiù gèng yīng gāi bèi zhuī zé.
    Если полицейские сознательно нарушают закон, они должны нести ещё большую ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

知法знать закон
知zhīзнать法fǎзакон
动宾Глагол + объект
犯法нарушить закон
犯fànнарушать法fǎзакон
动宾Глагол + объект

Знать закон, а потом его нарушать; 知 значит «знать», 犯 — «нарушать», 法 — «закон».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.