祖母绿 (zǔ mǔ lǜ) — изумруд (драгоценный камень)

Определение

существительное
изумруд (драгоценный камень)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 祖母绿。
    Tā dài le yì tiáo zǔ mǔ lǜ xiàng liàn.
    На ней было изумрудное ожерелье.
  • 祖母绿。
    Zhè méi zǔ mǔ lǜ jiè zhi fēi cháng zhēn guì.
    Это изумрудное кольцо очень дорогое.
  • 祖母绿。
    zǔ mǔ lǜ Shì yì zhǒng lǜ sè de bǎo shí.
    Изумруд — разновидность зелёного драгоценного камня.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.