祥和 (xiáng hé) — благоприятный и мирный; безмятежный и благоприятный

Определение

祥和 (xiánghé) описывает спокойную, благоприятную атмосферу — мирную и тёплую. Пересекается с 吉祥, но 吉祥 более прямо означает 'удачливый/благоприятный' (часто пожелание); 祥和 — это ощущение или атмосфера.

прилагательное
благоприятный и мирныйбезмятежный и благоприятный

Примеры

  • ，，祥和。
    Chūn jié de jiā yàn shàng, yì jiā rén tán xiào fēng shēng, qì fen shí fēn xiáng hé.
    На семейном ужине в праздник Весны все весело болтали, и атмосфера была очень тёплой и мирной.
  • 祥和，。
    Nà wèi lǎo zhě miàn róng xiáng hé, ràng rén jué de fēi cháng qīn jìn.
    У того пожилого человека было спокойное и доброе выражение лица, отчего люди чувствовали себя очень близко.
  • ，祥和。
    Zhè ge xiǎo zhèn mín fēng chún pǔ, shēng huó xiáng hé níng jìng.
    В этом маленьком городке простые народные обычаи и мирная, спокойная жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祥xiángблагоприятный
和héмирный

祥 означает «благоприятный», а 和 — «мирный», так что вместе они описывают спокойную и благоприятную атмосферу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Сегодня звучит так же

祥 объединяет 示 (алтарь) с 羊 для обозначения звучания. Изначально это было просто 羊, а 示 добавили позже для различения.

Открыть 祥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.