祸水 (huò shuǐ) — (чэнъюй (идиома), пренебр.) женщина, приносящая бедствие; роковая женщина

Определение

Уничижительный чэнъюй (идиома), обозначающий женщину, которую обвиняют в бедствиях — буквально «поток бедствия». Это сексистское и оскорбительное выражение; не используй легкомысленно. В современном китайском встречается в основном в обсуждениях исторических стереотипов, таких как 妲己 или 杨贵妃.

идиома
(чэнъюй (идиома), пренебр.) женщинаприносящая бедствиероковая женщина

Примеры

  • 祸水。
    Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.
    Исторические книги часто приписывают падение династии женщине-бедствию.
  • 祸水。
    Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.
    В том фильме она сыграла роль роковой женщины.
  • 祸水，。
    Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.
    Не называй женщину «бедственной женщиной»; это очень неуважительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祸huòбедствие
水shuǐвода

祸 означает бедствие, а 水 — воду; вместе это сравнивает кого-то с наводнением, приносящим разрушения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛюди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.