离任 (lí rèn) — покинуть свой пост (особенно официальную или профессиональную должность)

Определение

Формальный глагол, означающий покинуть официальную должность (мэра, посла, генерального директора и т.д.). Сочетается с 就职; используйте вместо 下台, когда уход является плановой ротацией, а не отстранением.

глагол
покинуть свой пост (особенно официальную или профессиональную должность)

Примеры

  • 离任。
    Zhè wèi shì zhǎng míng nián jiù yào lí rèn le.
    Этот мэр собирается покинуть свой пост в следующем году.
  • ，。
    Tā yǐ jīng lí le rèn, huí lǎo jiā qù le.
    Он уже покинул свой пост и вернулся в родной город.
  • 离任，。
    lí rèn Zhī qián, tā xiě le yí fèn gōng zuò zǒng jié.
    Перед уходом с поста он написал рабочее резюме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить
任rènдолжность

'离' и '任' вместе означают уход с официальной должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.