科伦 (kē lún) — Кёльн (город в Германии) | Китайский словарь tongtong

Определение

Сокращённое китайское название Кёльна, города на западе Германии на Рейне, известного своим собором и как родина одеколона.

существительное

Кёльн (город в Германии)

科伦。
Wǒ jì huà míng nián qù kē lún lǚ yóu.
Я планирую поехать в Кёльн в следующем году.
科伦。
kē lún Dà jiào táng shì ōu zhōu zuì zhù míng de jiàn zhù zhī yī.
Кёльнский собор — одно из самых известных зданий в Европе.
科伦。
Zhè píng xiāng shuǐ shì cóng kē lún dài huí lái de.
Этот флакон духов был привезён из Кёльна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾斗科

Смысловая часть形符xíngfú

斗斗dòuмерный инструмент

Звуковая часть声符shēngfú

禾

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 科 элемент 禾 даёт звук hé, а 斗 — это мерный инструмент.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.

人侖倫

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.