积木 (jī mù) — (глаг.-объект, редк.) складывать/штабелировать дрова; (сущ., распростран.) строительные кубики, детские кирпичики

Определение

Сегодня 积木 почти всегда означает существительное «строительные блоки / кубики» (搭积木 = играть с кубиками). Буквальное значение «сложенные/нагромождённые дрова» устарело и практически не используется в современном китайском.

глагол
(глаг.-объект, редк.) складывать/штабелировать дрова(сущ., распростран.) строительные кубикидетские кирпичики

Примеры

  • 积木。
    Xiǎo péng yǒu zài dā jī mù.
    Дети играют с кубиками.
  • 积木。
    Tā yòng jī mù dā le yí zuò fáng zi.
    Он построил домик из кубиков.
  • 积木，。
    Zhè xiē jī mù wǔ yán liù sè, hěn piào liang.
    Эти кубики разноцветные и красивые.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

积jīнакладывать/стопкой
木mùдерево

积 означает «накладывать» или «стопкой», а 木 — «дерево»; вместе они обозначают детали из сложенных деревянных кусочков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 木 изображает дерево с ветвями сверху и корнями снизу.

Открыть 木 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.