称心 (chèn xīn) — удовлетворительный, подходящий; отвечающий ожиданиям

Определение

称心 описывает то, что соответствует вашим желаниям или ожиданиям — личное, эмоциональное соответствие, а не нейтральное «достаточно хорошо». Часто используется в устойчивых выражениях, таких как 称心如意.

прилагательное
удовлетворительныйподходящийотвечающий ожиданиям

Примеры

  • 称心。
    Zhè fèn gōng zuò hěn chèn xīn.
    Эта работа очень устраивает.
  • 称心。
    Tā zhǎo dào le yí gè chèn xīn de bàn lǚ.
    Он нашёл подходящего партнёра.
  • 称心。
    Tā duì xiàn zài de zhù chù hěn chèn xīn.
    Она очень довольна своим нынешним местом жительства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

称chēngудовлетворять
心xīnсердце

称 (удовлетворять) и 心 (сердце) вместе означают удовлетворять желания сердца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.