称王称霸 (chēng wáng chēng bà) — властвовать над другими; вести себя как тиран; властный

Определение

Яркий чэнъюй для обозначения властвования над другими как тиран или царь. Более сильный и литературный, чем просто 霸道, часто используется для осуждения деспотичного поведения в политике или на работе.

идиома
властвовать над другимивести себя как тиранвластный

Примеры

  • 称王称霸，。
    Tā zài gōng sī lǐ chēng wáng chēng bà, méi rén gǎn fǎn duì tā.
    Он ведёт себя как тиран в компании; никто не осмеливается ему перечить.
  • 称王称霸，。
    Zhè ge guó jiā de lǐng dǎo zhě chēng wáng chēng bà, dǎo zhì mín yuàn fèi téng.
    Лидер этой страны ведёт себя как тиран, вызывая широкое общественное негодование.
  • 称王称霸，。
    Bié zài tuán duì lǐ chēng wáng chēng bà, yào duō tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Не властвуй над командой; прислушивайся больше к мнению всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

称王претендовать на роль короля
称chēngпретендовать王wángкороль
动宾Глагол + объект
称霸претендовать на роль гегемона
称chēngпретендовать霸bàгегемон
动宾Глагол + объект

称王 (претендовать на роль короля) и 称霸 (претендовать на роль гегемона) используются параллельно, что означает властвовать над другими.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 王 воспроизводит изображение ритуального топора — предмета, хранящегося у трона и символизирующего королевскую власть.

Открыть 王 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В первоначальной форме иероглифа 霸 части 革 и 月 обозначали изменения лунного света.

Открыть 霸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.