称 (chēng) — взвешивать (на весах); называть, именовать, обращаться как к; утверждать, заявлять

Определение

称 (chēng) более формальное/письменное, чем 叫 ('называть'). Используется для 'взвешивать', 'утверждать/заявлять' и для называния в титулах или официальных контекстах.

глагол
взвешивать (на весах)называтьименоватьобращаться как кутверждатьзаявлять
Легко спутать

Примеры

  • 称。
    Qǐng bāng wǒ chēng yí xià zhè ge píng guǒ.
    Пожалуйста, помоги мне взвесить это яблоко.
  • 称。
    Dà jiā dōu chēng tā xiǎo lǐ.
    Все называют его Сяо Ли.
  • 称。
    Tā chēng zì jǐ yǐ jīng wán chéng le gōng zuò.
    Он утверждал, что уже закончил работу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.