称 (chēng) — взвешивать; утверждать, заявлять

Определение

称 (chēng) как самостоятельный глагол имеет два различных значения: 'взвешивать' (на весах) и 'утверждать, заявлять'. Сравните с 衡量 (взвешивать/оценивать факторы в переносном смысле) и 声称/宣称/自称 (все означают 'утверждать/заявлять' в письменной или устной речи).

глагол
взвешиватьутверждатьзаявлять
Легко спутать

Примеры

  • 称。
    Qǐng chēng yí xià zhè xiē píng guǒ de zhòng liàng.
    Пожалуйста, взвесь эти яблоки.
  • 称。
    Tā chēng zì jǐ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    Он утверждает, что никогда там не был.
  • 称。
    Dà jiā dōu chēng tā yǒu néng lì.
    Все говорят, что он способный.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.