移交 (yí jiāo) — передавать, вручать (обязанности, имущество, документы и т.д.)

Определение

移交 (yíjiāo) означает формальную передачу обязанностей, имущества или людей (например, подозреваемого в преступлении) от одной стороны другой — более официальный 交, чем 交付, который фокусируется на доставке товаров или платежей.

глагол
передаватьвручать (обязанности, имущество, документы и т.д.)

Примеры

  • 移交。
    Tā tuì xiū qián bǎ suǒ yǒu gōng zuò dōu yí jiāo gěi le xīn rén.
    Он передал всю свою работу новому сотруднику перед выходом на пенсию.
  • 移交。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí jiāo zuì fàn de xié yì.
    Две страны подписали соглашение о передаче преступников.
  • 移交。
    Qǐng nǐ zài lí zhí qián bǎ yào shi yí jiāo gěi guǎn lǐ yuán.
    Пожалуйста, передайте ключи администратору перед уходом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

移yíперемещать
交jiāoпередавать

移交 объединяет 移 («перемещать») и 交 («передавать»), что означает передачу или перевод чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.