移 (yí) — двигать, перемещать; изменять, менять; убирать

Определение

移 (yí) — формальный/письменный глагол для перемещения чего-либо из одного места или времени в другое (например, 移居, 移动). В отличие от 搬, который используется в повседневной речи для физических объектов или переезда, 移 более абстрактный и часто встречается в составе слов.

глагол
двигатьперемещатьизменятьменятьубирать
Легко спутать

Примеры

  • 移。
    Qǐng bǎ zhè bǎ yǐ zi yí dào fáng jiān wài miàn.
    Пожалуйста, перемести этот стул за пределы комнаты.
  • 移。
    Wǒ men bǎ huì yì shí jiān yí dào xià wǔ le.
    Мы перенесли время собрания на послеобеденное время.
  • 。
    Tā dǎ suàn yí jū shàng hǎi gōng zuò.
    Он планирует переехать в Шанхай для работы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.