秽 (huì) — грязный, мерзкий; подлый, уродливый (связанный корень, используется в книжных сложных словах)
Определение
Литературная связанная морфема, означающая 'грязный / непристойный', почти всегда используется в паре как 污秽 или 淫秽. В современном китайском не используется самостоятельно.
связанная морфема
грязныймерзкийподлыйуродливый (связанный корень, используется в книжных сложных словах)
Легко спутать
- 移yíпохожие на виддвигать, перемещать
- 会huìпохожие по звучаниюуметь, мочь (знать как); вероятно, будет
- 会huìпохожие по звучаниюмочь; уметь (приобретённый навык)
- 汇huìпохожие по звучаниюпереводить (деньги)
- 惠huìпохожие по звучанию(связанная морфема) доброта, одолжение, выгода; добрый, милостивый
- 绘huìпохожие по звучаниюрисовать, изображать (часто в формальном или техническом контексте)
Примеры
- 秽。Zhè zhǒng huì wù bù néng liú zài jiā lǐ.Такая грязь не может оставаться в доме.
- 。Zhè ge wǎng zhàn yǒu hěn duō yín huì nèi róng.На этом сайте много непристойного контента.
- 。Tā shuō de zhè xiē huà fēi cháng wū huì.Слова, которые он сказал, очень грязные.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 穢; 秽 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 穢 禾 (зерно) соединяется с 歲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 秽 — это сокращение, а её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.