稚嫩 (zhì nèn) — молодой и нежный (о внешности, возрасте); инфантильный, незрелый (об идеях, поведении)

Определение

Описывает того, кто выглядит или ведёт себя очень молодо — и по внешности, и по незрелым идеям. По сравнению с 幼稚, больше склоняется к значению «молодо выглядящий»; 幼稚 подчёркивает детское поведение или мышление.

прилагательное
молодой и нежный (о внешности, возрасте)инфантильныйнезрелый (об идеях, поведении)

Примеры

  • ，稚嫩。
    Tā suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì hěn zhì nèn.
    Она выглядит очень молодо и нежно, хотя ей уже двадцать.
  • 稚嫩，。
    Tā de xiǎng fǎ tài zhì nèn le, hái xū yào duō xué xí.
    Его идеи слишком незрелые; ему ещё нужно больше учиться.
  • 稚嫩。
    Zhè zhǒng zhì nèn de shēng yīn yì tīng jiù zhī dào shì gè hái zi.
    Такой молодой и нежный голос, очевидно, детский.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

稚zhìмолодой
嫩nènнежный

稚 (молодой) и 嫩 (нежный) вместе означают молодой и нежный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 稚 образован из 禾 (рис) и 屖, отвечающего за звучание.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 嫩 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.