TongTong
Войти

空中小姐 (kōng zhōng xiǎo jiě) — стюардесса; бортпроводник

Определение

Устаревший, гендерно окрашенный термин, означающий 'стюардесса' — современный нейтральный эквивалент: 空乘 или 乘务员, используется для всех бортпроводников независимо от пола.

существительное
стюардессабортпроводник
Счётное слово · 位

Примеры

  • 空中小姐，。
    Zhè wèi kōng zhōng xiǎo jiě de fú wù fēi cháng zhōu dào, chéng kè men dōu hěn mǎn yì.
    Обслуживание этой стюардессы было очень внимательным, и пассажиры остались довольны.
  • 空中小姐，。
    Tā cóng xiǎo jiù xiǎng dāng yì míng kōng zhōng xiǎo jiě, xiàn zài zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Она с детства хотела стать стюардессой, и теперь наконец осуществила свою мечту.
  • 空中小姐，？
    Qǐng wèn kōng zhōng xiǎo jiě, wǒ de zuò wèi zài nǎ lǐ?
    Извините, стюардесса, где моё место?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空中в воздухе
空kōngвоздух中zhōngсередина
偏正Определение + главное слово
小姐молодая женщина
小xiǎoмолодой姐jiěсестра
偏正Определение + главное слово

空中 означает «в воздухе», а 小姐 — молодая женщина, так что всё слово обозначает молодую женщину в воздухе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 八八bāразделять; разделяться
  • 丨丨gǔnмелкий предмет

Форма иероглифа 小 возникла из трёх маленьких точек, позже превратившихся в штрихи; видимые элементы 八 и 丨 — это более позднее толкование.

Открыть 小 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →
Встречается в
АвиаперелётыПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.