TongTong
Войти

空姐 (kōng jiě) — бортпроводник, стюардесса (разговорное)

Определение

Разговорное название стюардессы, буквально 'воздушная сестра'. 姐 здесь — ласкательное обращение, а не кровная родственница. Нейтральный письменный термин — 乘务员.

существительное
бортпроводникстюардесса (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 空姐。
    Nà wèi kōng jiě de fú wù tài dù fēi cháng hǎo.
    Обслуживание той стюардессы было отличным.
  • 空姐。
    Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng kōng jiě.
    После окончания университета она стала стюардессой.
  • 空姐。
    kōng jiě Tí xǐng chéng kè zài qǐ fēi qián guān bì shǒu jī.
    Стюардесса напомнила пассажирам выключить телефоны перед взлётом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngвоздух
姐jiěсестра

Значение 空 («воздух») соединяется с 姐 («сестра»), чтобы назвать стюардессу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 女 указывает на женщину, а 且 — это звуковой компонент.

Открыть 姐 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.