空子 (kòng zi) — лазейка, пробел (в системе, правилах или расписании), которым можно воспользоваться

Определение

空子 (kòngzi) — это промежуток или лазейка, которую можно использовать — либо в расписании/свободное время (например, перерыв в собрании), либо, более негативно, в правиле или системе (钻空子 = использовать лазейку).

существительное
лазейкапробел (в системе, правилах или расписании)которым можно воспользоваться

Примеры

  • 。
    Tā zǒng xiǎng zuān kòng zi zhàn pián yi.
    Он всегда ищет лазейки для личной выгоды.
  • 空子。
    Fǎ lǜ shàng méi yǒu shén me kòng zi kě zuàn.
    В законе нет лазеек, которые можно было бы использовать.
  • 空子，。
    Chèn zhe huì yì zhōng jiān de kòng zi, wǒ chū qù dǎ le bēi kā fēi.
    Воспользовавшись перерывом в собрании, я вышел выпить чашку кофе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

空kōngпробел
子zǐименная суффикс

空 даёт смысл «пробел», а 子 завершает форму; вместе это возможность для злоупотребления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.