空心 (kòng xīn) — полый (физически, пустой внутри); пустой (о мыслях); невежественный; натощак (употребляется перед существительным в определённых сочетаниях)

Определение

Буквально «полый» — используется как для физической пустоты (空心面条), так и, более образно на уровне HSK 7, для людей или вещей, лишённых содержания в уме или характере. Обратите внимание на тон: kòng, а не kōng, когда означает «пустой» (не «небо»).

прилагательное
полый (физически, пустой внутри)пустой (о мыслях)невежественныйнатощак (употребляется перед существительным в определённых сочетаниях)

Примеры

  • 空心。
    Zhè zhǒng kòng xīn miàn tiáo zhǔ dé hěn kuài.
    Такая полая паста варится быстро.
  • 空心，。
    Tā shì gè kòng xīn de rén, nǎo zi lǐ méi shén me dōng xī.
    Он пустоголовый человек, в голове у него почти ничего нет.
  • 空心。
    Tā cóng lái bù hē kòng xīn jiǔ.
    Он никогда не пьёт на пустой желудок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
心xīnцентр

空 (пустой) описывает 心 (центр), получая «полый».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.