空房 (kòng fáng) — свободная комната; заброшенный или дом с привидениями

Определение

空房 (kōngfáng) буквально означает 'пустая комната' — может означать свободную комнату в здании (например, в гостинице или квартире) или заброшенный/с привидениями дом. Оба значения объединяет идея комнаты или дома, в котором никто не живёт.

существительное
свободная комнатазаброшенный или дом с привидениями
Счётное слово · 间

Примеры

  • 空房。
    Zhè dòng lóu lǐ yǒu sān jiān kòng fáng.
    В этом здании три свободные комнаты.
  • 空房。
    Nà dòng kòng fáng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén zhù le.
    В том заброшенном доме давно никто не живёт.
  • 空房。
    Nà jiān kòng fáng méi yǒu rén gǎn zhù.
    Никто не осмеливается жить в том доме с привидениями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngсвободный
房fángкомната

空 означает «свободный», а 房 — «комната», так что 空房 — это пустая комната.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.