空缺 (kòng quē) — вакансия; вакантная должность

Определение

существительное
вакансиявакантная должность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 空缺。
    Gōng sī mù qián yǒu yí gè kòng quē xū yào tián bǔ.
    В компании сейчас есть вакансия, которую нужно заполнить.
  • 空缺,。
    Zhè ge zhí wèi chū xiàn le kòng quē, gōng sī zhèng zài zhāo rén.
    На этой должности появилась вакансия, и компания набирает сотрудников.
  • ,空缺。
    Jīng guò nǔ lì, tā men zhǎo dào le hé shì de rén lái tián bǔ zhè ge kòng quē.
    После усилий они нашли подходящего человека, чтобы заполнить эту вакансию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

空kōngпустота
缺quēотсутствие

«空» и «缺» оба означают пустоту или отсутствие, поэтому вместе они обозначают вакансию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.